20

接下來要帶大家認識一位人物，愛爬山又會溯溪的謝永潭，十多年前偶然的機會下看到聽障朋友交談而開始學手語，之後還成了手語翻譯員，因為長期幫台北市建國畫廊聽障畫家翻譯，大家變成了好朋友，所以一有空，謝永潭就會帶這群聽障畫家遊山玩水，一方面是讓他們多接近大自然，另一方面讓自己多接觸聽障朋友，熟悉聾人。
這是爬了三十幾年山的謝永潭。不只愛爬山，回歸自然，溯溪也溯了十幾年。不過最令謝永潭覺得最有意義的活動是，當聽障朋友對外溝通的橋樑。

消費者:就方便很多嘛，所以他就曉得我真正要的是什麼，所以他去車子上拿。
建國畫廊聽障畫家 陳曉忠:外面的客人來買的時候，由於我是聾人，也不會說話，要靠筆談，金額會有誤會，寫錯，所以就請手語翻譯員來幫忙翻譯，雙方溝通順暢，比較容易順利成交，真的很謝謝他。

十多年前，只因為有一次看見聽障朋友用翻飛的雙手交談，讓謝永潭一頭栽進無聲世界裡，學起手語，民國86年成為台北市勞工局的手語翻譯員，服務對象，大部分是建國畫廊的聽障畫家。
建國畫廊聽障畫家 張金木:勞工局請他來協助翻譯。
服務久了，大家變成好朋友，一有空，謝永潭就會帶著他們走出畫室，體驗聽障朋友較少接觸的溯溪運動，和爬山樂趣。沿途用手語清楚解說，絕不讓聽障畫家入寶山而空手回。
手語翻譯員 謝永潭:多帶他們出去外面活動的話，接觸自然環境，對他們身心健康都有幫助。

遊山玩水，不只讓聽障朋友大開眼界，更重要的是幫助自己手語精進，雖然比的不是最標準，但是正確轉達彼此的意思，就是手語翻譯員最大的功課，謝永潭說他會一直學習下去，做好聽障朋友最佳溝通的那雙手。