20

剛剛新聞當中提到，韓國聽障協會為了聽障朋友知的權益，長期推動電視節目要上字幕，想要知道上字幕的過程嗎，帶您一起來看看。

別小看這個小小的房間，韓國聽障朋友看電視能不能看的懂 全靠它。

字幕放送中心聽打課長 金義賢：瞬間速度快可以打3千個字，一分鐘可以打1千到1千5百個字。

韓文一般人平均一分鐘7、8百個字已經很厲害了，這幾個打字快手，速度還要快到兩.三倍。原來他們是專門負責電視節目上字的聽打員。

字幕放送中心聽打課長 金義賢：一般簡單內容可以百分百無錯字，如果是較困難的內容，就只能努力專注的聽，所以需要透過專注力和打字能力訓練來降低錯誤率。

過去韓國電視節目上字幕並不普及，在韓國聽障協會爭取下，1999年設立字幕放送中心，電視台劇本會事先送到這裡，由專業聽打員，在節目播放的時候同步打出來，只要聽障朋友有一台裝有字幕機的電視機，就能夠無障礙的收看；這幾年來無線電視台字幕提供普及化，所以現在他們只負責現場時段，完全沒有腳本，挑戰更大。

字幕放送中心聽打課長 金義賢：事先會收集相關資料、熟悉綴字法，只要不是太難的字不太會出錯，另外打字系統也有幫忙校正的人員，可以瞬間抓住錯誤並修改，所以不會太常出現錯誤。

為了確保不出錯，每次都會有兩位負責主要聽打工作，另外還有兩位負責校對，雙重把關才把字幕送出。

韓國聽障者：現在有很多有字幕的節目，看電視很有趣，因為有字幕可以理解內容，對學習也很有幫助，在說什麼都看的的懂，看前後文脈絡有助於了解。

靠著這套字幕系統，就能夠做到即時上字，讓聽障朋友跟一般人一樣同步掌握即時訊息，不過中心營運費用可不便宜，因為每班需要4個聽打員，而因應節目從早上6點到晚上凌晨1點，一天要輪三班，目前韓國放送委員會，每個月會補助7千萬韓幣，相當於台幣185萬元給協會。

記者 程修玲王興中 韓國 採訪報導