20

手語就跟台語一樣，南腔北調，有些名詞有不同的說法，有的時候相似的手語卻有不同的意思，容易造成誤會，像是「彰化」是這樣比、跟「嘉義」這樣的比法，有時候就容易混淆。最近聾人協會就發起了一個討論會，探究手語的來源，以及釐清手語的比法，我們一起去看看。

彰化的手語要怎樣比？這是北部聾人的比法。

南部聾人比法是這個。

兩個比法很不同，到底哪一個才是正確的？就讓中正大學手語老師顧玉山來解答。

聾人手語老師 顧玉山：彰化手語有考證，以前有個聾人手語名字是撚鬍鬚，已經過世了，在火車站賣燒烤，大家都知道他，"撚鬍鬚男"久了就成了彰化的手語。

為了解決台灣地名手語，各地的差異性，聽障團體邀請各地的手語老師來討論。

聾人協會會長 黃淑芬：希望全台(地名)手語可以先統一，整理完之後，外國聽障朋友來到台灣，介紹地名就很方便，這是目的。

聾人手語老師 顧玉山：希望召來全台聾人，回想台灣老手語比法，不要讓它消失，希望一代一代傳承下去，他們(年輕聾人)可以學起來保留。

雖然支持保留手語的歷史和文化，但是對於年輕聾人新創造的手語，顧玉山也採開放態度。

聾人手語老師 顧玉山：現在有年輕聾人創造新的(地名)手語，這是可以的，如果流傳出去，大多數人使用，我會尊重，像是家樂福，老聾人是比家樂福，以前是照字比，現在越來越多年輕人是這樣比。

從小在高雄長大，現在負責培訓南部翻譯員的聾老師邵清立，覺得南北手語差異性不大，但是為了方便教學，也支持手語統一。

聾人手語老師 邵清立：希望這次北部、南部聾老師一起研究討論(地名)手語比法，以後就可以教給學生。

除了聾人之外，也有翻譯員前來，希望學到標準的比法。

手語翻譯員 李美慧：學了以後，如果有地名需要翻譯，幫助很大。

目前台灣各地地名的手語比法，短期內要整合起來不太容易，但是透過這次研討會，在場的朋友直呼收穫很多，期待下次可以再辦研討會，逐漸縮小南北手語的差異性。

記者 牛暄文 王興中 台北報導