20

聽障朋友從事藝文創作的人不少，但是要吸收新知看展覽、卻不一定無障礙，在台北市還可以向社會局申請手語翻譯，但是其它縣市的聽障者，只能夠情商自己的親朋好友來幫忙手譯，要讓聽障朋友參與藝文零距離，現在歷史博物館以及台北市立美術館就看到了這樣的需求，聽障團體在看展之前，可以直接向館方申請導覽手譯。

一行10幾個人來看展，他們大部分都是對藝文有興趣的聽障朋友。

手譯導覽情形：從上帝創造星球，創造星球、分開天與地。

亞當食指伸向上帝，有名的濕壁畫「創世紀」當中的「創造亞當」，經由解說員解釋，再由手語翻譯員傳達，聽障朋友更看懂畫作背後的故事。

聽障者 邱文亮：沒翻譯看不懂，有翻譯幫忙更能深入了解這些創作。

聽障朋友從事藝術創作相關的人不少，不過要看展覽吸收新知，卻不一定無障礙。

聽障者 陳淑玲：可能申請手語翻譯員會有點障礙，本來一開始是找自己的好朋友，請手語翻譯員朋友來免費義務幫忙，後來這一次是申請社會局派手語翻譯員。

翻譯藝文創作不簡單，因為涉及太多專有名詞，除了要自己勤作功課、手譯員林麗媚也建議能夠接受相關培訓，才能夠提供更好的翻譯品質。

手語翻譯員 林麗媚：如果更可能的話，翻譯員其實也可以來這裡當解說員、受訓這樣子的課程，或許以後這樣就是翻譯員直接就用手語來做解釋，因為我記得之前梵谷的展覽就是有翻譯員自己來當解說員，我覺得那個感覺是很棒的。

近來，參與藝文的無障礙環境、漸漸受到重視，也有了改善。

史博館推廣教育組長 蘇啟明：由於我們目前只有一位志工老師她懂得聽障朋友的語言，所以特別要請如果有這個方面需要的聽障朋友，特別麻煩你們先預約一下。

除了歷史博物館，還有台北市立美術館，聽障朋友看展也可以直接向館方申請導覽手譯。

北美館無障礙導覽活動 承辦人 莊麗雅：目前的展覽就是2樓的修復展跟3樓的林惺嶽老師的作品，我們有提供聽障團體來申請導覽，那我們同步會有手語老師即時手語翻譯，然後我們的聽障(手語)志工會在旁邊幫忙。

北美館在一年前就開始培訓志工學習手語，提供臨櫃服務、及隨隊協助。而任何一場展覽只要團體提出申請，就有手語翻譯，希望有興趣的聽障者可以多加利用。

記者 牛暄文 歐姵君 王興中 台北報導