20

重視聽障朋友欣賞藝術、無障礙環境的表演團體"知了劇團"，不只有聽障團員，而且其中一位團員張明里老師還是手語翻譯員，她觀察到進劇場看表演的聽障朋友其實不多，特別針對聽障朋友舉辦一次免費表演場，團員們和聽障觀眾擦出什麼樣的火花？帶您一起去看看。

表演現場：(你們在幹嘛？) 他在欺負人 (老師 老師 他們怎麼聽不懂啊？) 我要跟你的阿嬤講。

舞台上演出的是聽障觀眾高捷，主動上台分享以前因為和聽人同學無法溝通，而被欺負的故事。

聽障觀眾 高捷：因為(聽人)同學會比較不懂事，聽障的(感覺)，因為聽障的(學生)會比較聽不到，一般的同學、學生聽不懂他們在說什麼，如果我可以慢慢學、練習，或是可以慢慢跟人家聊天或溝通，這樣可以很快的就可以跟人家聊天。

聽障觀眾踴躍上台分享他們的人生故事，團員們演起來特別過癮。

知了劇團聽障團員 黃群芬：就感覺很多人的故事自己都有碰過，別人的故事就像自己的故事一樣。

因為黃群芬是團裡唯一的聽障演員，所以演起來特別有感觸，這是沒有劇本全由觀眾分享心情，台上演員即席演出的一人一故事--知了劇團的演出，不只讓聽障團員上台表演發揮，知了劇團兩年前找了手語翻譯員張明里入團，隨團幫忙翻譯，不過兩年下來張明里觀察到進劇場看表演的聽障朋友不多，所以在她大力奔走下，促成了這次免費表演場。

手語翻譯員 張明里：針對聽障辦這個活動，最主要是希望聽障的朋友能夠對這個戲劇活動，能夠有所了解，而且能夠親身去參與，而且能擴展他們的視野，讓他們能夠把他們的心聲說出來。

為了要讓聽障朋友看得懂表演，團員們也下了苦功。

知了劇團團員 陳書悉：比如說我們的嘴型要很清楚，比如說我們的肢體要放大，比如說我們在某些形式要使用的時候必須做取捨，那包括跟手語老師跟文字打字員的搭配。

不過看完演出，還是有聽障朋友反應說看得很吃力。

聽障觀眾 吳國忠：如果表演在說話的時候，那邊又在比手語，我就要一直左右來回的看來看去，很吃力，反而看不懂。

知了劇團表示以後會減少語言上的演出，增加肢體表演動作，讓聽障朋友可以輕易看懂表演。

記者 牛暄文 王興中 台北報導