20

南非前總統曼德拉的追悼會、漏網鏡頭還真不少。除了美國總統-歐巴馬跟其他國家領導人玩自拍，現在大家又發現、當天在八萬人面前比手語的翻譯員、根本是個冒牌貨，他整場都在比手畫腳、聽障人士卻根本不知道他在說些什麼。更扯的是、這警方也不知道這一位翻譯員到底是何方神聖、又是如何拿到通行證、進入會場。

曼德拉追悼會上，不管是司儀，曼德拉家人還是歐巴馬等國際領袖上台時，都有這名手語翻譯員的鏡頭，他煞有介事的將演說內容，即席翻譯給聽障人士。但在追悼會之後，聽障人士紛紛上社群網站或是向政府投訴，說這位仁兄的手語讓人看得一頭霧水，不知所云。

網友 威瑪：他在比什麼東西呀？他就仗著聽障人士沒辦法開口噓他是嗎？真無恥！

美國廣播公司記者找來南非手語專家鑑定後，認為這名手語翻譯員有亂比一通的嫌疑。

南非聽障手語專家：他就只是亂揮一通，並非有意義的手語，純粹是他個人的手勢，沒有任何語言上的意義。

跟南非當地電視台請來的手語翻譯員一比較，兩人的翻譯明顯不同步。在典禮現場的手語翻譯員，連曼德拉的名字都比錯。

ABC記者VS南非手語專家：曼德拉的手語怎麼比？像這樣...是取自曼德拉年輕時的髮型。

專家說南非的手語，自有一套結構，跟南非語、科薩語和英文都沒有直接關連。事實上這名冒牌手語員已經不是第一次出現在當地的重要場合，去年在南非總統祖馬出席的活動上，也有他的身影，南非警方說，他們不知道這名男子的身分，也不知道他是如何領到通行證的。也有人說手語翻譯員是執政黨非洲民族議會找來的，但非洲民族議會沒有回應。南非當局表示將著手展開調查，給民眾一個交代。

記者 陳秋玫 報導