20

要讓聽障跟視障朋友接近文學，文化部今年首度推出「無障礙閱讀」推廣計畫，除了有一系列閱讀座談之外，也推出由深耕聾劇30多年的劇作家汪其楣，執導改編文學作品「我帶你遊山玩水」舞台劇，這齣戲非常特別，因為裡面的演員不只有聽障、還有視障的演員一起參與演出。

舞台劇內容：(那時候其實父親已經病了，到了檢查出來已經是末期了。)

知道父親病重，女兒傷心但仍然堅強面對，優美的文學對白要透過自然手語來詮釋，聾演員白妝如可是費了一番功夫。

聾演員 白妝如：角色是方媽的女兒、第二個女兒，她很文靜，手語也要跟著優雅，對我挑戰很大，覺得她的台詞很美，我們要將美的文字變成畫面，像做畫一樣。

這是改編作家康芸薇文學原著「我帶你遊山玩水」，描述每個家庭都可能會出現的對逝去家人的無限懷念、和仍與在世的親人相依為命堅強生活著的故事，手語不只要呈現出優美的文學境界之外，大量的手語對白也深深考驗著聾演員。

聾演員 褚錫雄：演員有大量的對白，用手語對話，唱歌的部分都很多、動作則是比較少，還有雙人舞。

手語演出有考究，這齣戲不只有聽障演員，更特別的是還有視障、肢障演員與劇場演員同台飆戲。

舞台劇內容：(只要是好看的電影，她雖然以前看過了，為了我們還會跟爸爸說，一定要帶孩子們再看一次。)

克服視力障礙演出已經不容易了，視障演員還得要手語演出，不過這難不倒他們。

盲演員 胡佳宇：因為我看不見，所以我會用我的手去觸摸他們(聽障)的手形狀跟感覺，然後再自己模仿著做，然後我發現手語並不是抽象的，它好具體喔！

互相交流彼此的世界，因為這群身障演員從選角排練到演出，相處了將近4個月的時間。

盲演員 胡佳宇：像是我們視障者在劇中，主要擔任的是把我們的聲音情緒說出來，但是對於我們，尤其是當我在激動的時候，或者是要大聲的時候，有的時候我就破音了，對於聾人來說，他們並不知道我們的破音的感覺是什麼？所以他們就一直熱烈的討論。

演員們跨越身體障礙熱力全開，展現在舞台上的才華，而其他部分像是舞台設計、音樂、服裝、燈光等等也都是專業級。

導演 汪其楣：平常不太有機會在正常舞台上表現的這些人，他們也得到專業者在設計上、在音樂上的參與合作，所以他們的才華才能夠充分的被顯示出來。

深耕聾劇30多年的導演汪其楣說，因為身障者的文化參與權相對弱勢，所以她堅持專業藝術工作者共同參與，才能夠打開身障者的視野，像是這次音樂設計，就找來國家文藝獎得主作曲家錢南章的學生駱威帆來操刀，希望透過動人的樂章，跟著聽視障演員一起在舞台上遊山玩水。

記者 程修玲 馬台興 台北報導