20

聽障者發生糾紛，不管是要到法院或是警察局，需要手語翻譯，通常都是跟當地社會局申請或是找法院的特約通譯。不過最近「台灣司法通譯協會」成立了，希望能夠整合全台灣的司法通譯資源。

不同語言的翻譯員齊聚一堂，學習司法相關基礎的知識，他們都是剛成立的「台灣司法通譯協會」的會員。

台灣司法通譯協會創辦人 陳允萍：因為司法通譯是一個國家的制度，不是一個地方的制度。那我會希望說語言不通的人，他都能夠在司法訴訟的過程當中得到他應有的保障。

移民署台東服務站，移民官陳允萍，在資源相對缺乏的台東，成立地方社團，提供新住民司法通譯，去年10月更希望將多年的經驗推到全國，於是成立了台灣司法通譯協會。

陳允萍表示，包括法院、檢察單位以及警方等所有的司法機關，遇到涉案的無論是證人、被告或被害人，語言不通時就需要找通譯協助，組織協會，就是希望透過一個第三公正機關，提供必要協助，並且有一個全台統一的派遣機構。目前各種語言的通譯，已經有300多位，其中手語翻譯有10多人。

手語翻譯 曾曉芬：其實我沒有翻譯過司法的案件，其實我是基於來上課學習的心態。

有3年手語翻譯資歷的曾曉芬，期待未來能夠成為司法翻譯生力軍。

為了招募人才，協會還計畫在嘉義場培訓時，特別針對手語翻譯討論未來的規劃。

台灣司法通譯協會創辦人 陳允萍：本身我有一個會員是李先生，他在這塊也相當有經驗。那我們打算在3月15日，在嘉義召開全國聽語障的手語(招募)的這個部分，我們希望成立一個訓練的單位。

對於協會的成立，目前已經擔任法院特約通譯的王興嬙，期待協會能夠發揮力量。

手語翻譯 王興嬙：我個人在翻譯的時候，我的姓名、年籍資料這些被揭露在筆錄上，我不願意，然後我們也用個人的身分去反映過了，但是沒有被採納執行。就希望也許協會它是一個團體，它有力量可以幫我們來跟司法體系做一個直接的反映。

手語司法通譯，在台北等都會區，相對資源豐富、制度也比較完善，不過有些偏鄉地區手語翻譯員卻不容易找，如何整合全台的資源，提升通譯品質，這些都是手語翻譯員的期待。

記者 台北綜合報導