20

臺北市立聯合醫院，有一位會手語的中醫師舒傳賢。雖然他的手語不是非常流利，不過因為學過手語，對聾人更有一份耐心，也更能夠取得聾人信任，建立良好醫病關係。

聾人去看中醫，醫師竟然會比手語。
臺北市立聯合醫院的中醫師舒傳賢，因為93年上過4個月密集的手語翻譯員基礎培訓班，遇到聽障病患，備感親切。

臺北市立聯合醫院中醫師 舒傳賢：因為以前是唸心理系的，如果有機會可以接觸，或幫助到一些其他的，包含聽障朋友或是一些朋友的話，我覺得那對我而言是很有價值的。

舒傳賢表示，面對聽障病患，使用簡單的手語，讓醫病關係更良好。

臺北市立聯合醫院中醫師 舒傳賢：我只會一點點簡單的手語，但是我覺得病人可以感受到，我願意嘗試去使用他們習慣的表達方式，我們在使用藥物上，包含衛教上，跟他講說什麼事可以做，什麼事不可以做，這樣子的話我覺得他們接受度或配合度也會比較好。

不過基礎手語溝通，在專業問診上還是不夠用。同樣的問題，有了手譯員在場，能得到更詳細的資訊。
每個聾人的手語程度，還有對中文的理解力各有不同，加上中醫也不好解釋，有手語翻譯員在場，會讓雙方溝通更順暢。

聽障者 陳李碧玉：對醫生的手語有點不太了解，他手語用的比較少，不太懂，有翻譯員陪同溝通就比較順。

不過看病涉及隱私，有些聽障者不習慣申請手譯員，而是選擇讓家人陪同。

資深手語翻譯員 李俊樂：我們會跟案主溝通，順便也讓家屬了解，他們的手語可能，跟我們專業的手語翻譯的手語
可能會有一點點落差。

現在手語翻譯的資源變多了，有需要的聽障者可以多加利用，讓想法完整表達。中醫師舒傳賢也有意在日後進修手語，聽障朋友得到更直接的幫助。

記者 歐姵君 吳嘉堡 陳昌維 台北報導