寶島手透透單元,我們來學學雲林的斗南要怎麼比。

斗南手語可以比「斗」加上「熱」。

第二種是比「斗」跟「南」的單字、斗南。

還有第三種比法 「斗」再用單手比熱、斗南。

剛剛第一種「斗」加上「熱」的比法是照字面。第二個字「南」借「熱」的語表示,合在一起 「斗、南」。

第二種比法 就是直接照文字比「斗南」。

第三種斗南的比法為什麼用單手比熱呢?是因為如果手上拿東西不方便,為了比較好表達,可以暫時用單手表示,斗南。

南方南部通常比較熱,所以也常用熱的手語來表示南的中文。例如南投手語就可以比成、熱加上投。

PTSNEWSsignlan 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()