逛古蹟、到博物館,如果到處都可以透過手機app,看到手語翻譯的導覽,聽障朋友獲取資訊就更方便了。現在有業者開始第一步,設計導覽app,先在以大稻埕等幾個景點做嚐試,並且用3D人物動畫來手語導覽,要蒐集聽障朋友的意見,作為改進的依據。

 

聽障朋友浩浩蕩蕩一群人逛迪化街
因為這一次有專人導覽 還有手語翻譯
一起來探索大稻埕的歷史興衰
連霞海城隍廟前的石獅子都有小故事

==ns==
摸獅耳 好順利
摸獅鼻 活一百二十歲
摸獅嘴 大富貴

平常走馬看花的街道,原來隱藏這麼多豐富的人文典故,聽障朋友看得津津有味。
不過這樣導覽只有一次,錯過了怎麼辦?
有業者推出app,只要點開手機螢幕,就可以隨時隨地享有手語導覽。
==駟馬科技公司 執行長 彭建強==
手語的資源非常稀少
像手語翻譯員的人數也不夠
然後手語相關的讀物也不夠
所以我們就跟資策會的創研所
在研擬一個讓他們是不是到博物館
或者是像室外景點 大稻埕這樣的室外景點
他們都有一個隨時隨地可以看
來到霞海城隍廟,打開APP不只有圖片跟文章介紹,還有3D動畫、用手語解說這裡的城隍爺特別之處。
如果手語正面看不清處還可以轉側面,手語比快或比慢都可以調整。
會使用動畫人物來比手語,就是因為製作簡單,比真人更省時省力。

==駟馬科技公司 執行長 彭建強==
我們把這個3D動畫已經系統化了
就如同我剛才說的你只要在上面打字
它自然就會變成動畫
我們可以做到讓它像是寫一篇部落格就完成了
所以他就有可能多
它才有可能到處都有
希望透過簡便的方式,讓手語導覽更普及,不過聽障朋友怎麼看?

== 聽障者 鄞綸宏==
用3D手語動畫來呈現
我自己看來
會手語的人看得懂
但聾人能看明白嗎?我就不知道了

==聽障者 陳雲玉==
動畫的手語我看不懂
手語的呈現用真人比較好
看動畫比較難懂
真人比手語比較有說服力

 

手語呈現的方式有人可以接受有,有人不行,也有人覺得字幕會干擾手語的觀看,APP設計單位將蒐集聽障使用者的意見,持續改進。

現在這個APP只在安卓系統上架,日後設計更成熟完整,會再進一步放到iOS系統。

記者 歐姵君 陳彥霖 台北報導
 

PTSNEWSsignlan 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()