20

中原大學的學生要幫啟協推廣的手譯通，目前到底成效如何呢，帶您實際去了解。

先上網找好自己想要做的工作，聯絡電話抄下來。接著就是聯上手譯通。
嗨！你好，可以請妳 看得清楚。請妳幫我打電話聯絡公司。
視訊那端的手譯員，馬上幫忙打電話，不到五分鐘，就完成求職工作。
已經失業快半年的林淑芳，以前找工作會請朋友幫忙，自從去年加入手譯通之後，不只求職，家裡大小鎖事，也會請手譯通幫忙
聽障者 林淑芳：找工作、或者是像訂便當啦，還有就是電器方面，如果電視壞了，就請他們幫忙打電話、比較方便。

這麼方便的手譯通，要怎麼跟聽障朋友介紹呢？
啟聰協會顧問 丁立芬：這個就是手譯通的手語名字。
已經有專屬手語名字的手譯通，是啟聰協會和工業局以及IBM合作的案子，透過網路視訊提供手語翻譯的服務，也就是說只要有網路，再加個網路攝影機，你就有一個隨行手語翻譯。
從去年九月推出到現在，截至三月為止，已經服務兩萬多人次，累計4千多小時。
手譯通手譯員曾麗潔：老一輩的一般都是請我們幫忙打電話、聯絡家人什麼事情啊、孩子要不要回來吃飯啊、幾點回來啊。那年輕人大概也就是打電話約朋友啊、訂餐廳啊、訂旅館啊、訂飯店、訂機票啊通通都有。

不過服務對象大多集中在大台北地區，中南部聽障朋友使用率還不高。
聽障者 林淑芳：只有台北市、北部比較多，中南部就沒有。
啟聰協會解釋，有不少聽障朋友誤以為服務已經停止，另外還有就是不一定要跟協會申請筆電才可以使用。
啟聰協會顧問 丁立芬：其實我們這套系統，沒有限制一定在台北市，基本上我們只要有網路就可以，不管你有線、無線，只要你能夠網路有通，我們這套軟體也都是上網都可以自由下載，是免費的。

另外聽障朋友對服務時間也希望加長。
聽障者 林淑芳：像晚上，像是我小孩生病了，需要有人馬上幫忙打電話，可是手譯通全部都休息。
啟聰協會說目前負責手譯通的手譯員只有3到5位，而且幾乎是志工性質，未來只要經費問題能解決，啟協說延長服務沒問題。
啟協還呼籲聽障朋友務必要手耳相傳，多多利用手譯通，讓服務需求被看見，這樣手譯通才能永續服務下去。