20

101年度手語翻譯丙級證照術科考試，即將在這個周日登場，今年總共有149位考生報考，相當踴躍。而負責辦理的勞委會中部辦公室也證實，大家期盼已久的乙級證照考試，可望在明年舉辦。

透過影片練習再練習，許詩敏去年因為緊張，沒能夠考上手翻丙證，今年再挑戰，每天都要花2到3個小時維持她的手感。

手譯丙證考生 許詩敏：我面對機器的時候沒有辦法放鬆，表情會讓評審覺得好像很兇惡、手語不太流暢，這是我最大的問題。

其實要拿到手譯丙證不簡單，考完學科，還有術科，得要通過手語翻口語、口語翻手語以及手口雙向翻譯，連闖3關才行。從93年開辦到100年底，也只有239個人拿到，不過今年報名相當踴躍，一共有149人，但是大部份都集中在北區，所以台北考場要分3天考完。想要拿到手譯丙證，應該要怎麼應試，資深手譯員丁立芬說，因為手語是立體的語言，翻譯的時候一定要拋開中文思考，手勢表達清楚最重要。

資深手譯員 丁立芬：手語它本身是一個立體的語言，所以你放的位置一定要很清楚，你可以大膽的動一下身體也沒有關係。

還有考試當天穿的衣服也不可以馬虎。

資深手譯員 丁立芬：以我們的膚色來看的話，是深色的會比較理想，這樣(手語)打起來的時候，也會比清楚。

另外有一個好消息就是；手譯認證分級有譜了。

勞委會中部辦公室 第二科專員  陳小玲：為了要滿足社會的期待，還有我們的政策也比較成熟了，我們手語翻譯的考試分成2個級，乙級跟丙級。

分級後的丙級試題，會比現行的還要簡單，一樣從生活議題來命題，如果要報考乙級，手譯能力得要更專業。

勞委會中部辦公室 第二科專員  陳小玲：乙級就要提升到屬於比較專業領域範疇文章形式，然後組織比較完整性的翻譯。

目前手譯分級考試相關規範已經起草完成，行政院勞委會中部辦公室這個月就會開會討論，一旦通過，新的手譯丙證認證今年度就能夠適用，不過乙級因為還要評審制度還沒有建立，所以得要明年才能夠上路。

記者 程修玲 王興中 台北報導