20

有手語翻譯軟體得獎了，由前台北啟聰學校老師王宗冠發想的SignChat，只要點選軟體上的手語圖卡，就可以轉成中文，同樣中文也可以翻譯成手語圖卡，這個設計獲得今年經濟部舉辦的通訊大賽使用者體驗設計組的冠軍。

對著手機說話，馬上就顯示出手語圖示，手語翻譯員丁立芬覺得很方便。

手語翻譯員 丁立芬：生活上面簡單溝通的時候，因為聽人不會打手語，所以聽人可以用說話，對著這個手機，它有一個麥克風的地方，就跟它說，就像我剛剛說的我要去台北市政府，我這樣說完之後，我就請問聾人、給他看上面的圖示。

不只可以將中文翻譯成手語，透過內建的手語輸入法打入手語圖示，也可以翻譯成中文。

這套軟體叫做「SignChat」，最早發想者是曾經在台北啟聰學校教書的王宗冠老師，在電腦課發現使用手語的學生，因為不會發音，要他們用注音符號來打字根本是強人所難，所以希望設計出一套聽障專用的手語打字系統。

前台北啟聰學校老師 王宗冠：所以我想到有沒有一套輸入法，是可以幫助學生說，用他們最熟悉的手語，來輸入出他們想要輸出的字。

為了實現這個目標，王宗冠找科技公司合作，花了3年時間，成功發展出「SignChat」這套軟體，手語、中文可以雙向翻譯，今年更獲得經濟部舉辦通訊大賽使用者體驗設計組的冠軍。

聽障朋友覺得這個設計很不錯，但字彙只有500個、實在太少，而且只能逐字翻譯。

聽障朋友 林中鵬：我覺得要再加多一點詞彙比較好，如果只有詞彙來翻譯出來看的話是比較簡單，但是要把手語翻譯成文字，這就比較難。

駟馬科技股份有限公司執行長 彭健強：他們可能是啟聰學校或是協會，他們可能已經有一定他們常用的字庫，再來就是我們希望能夠我們去接觸他們，甚至是他們來找我們，我們一起把大家常用的這些詞彙跟圖庫，把它製作出來。

負責研發SignChat的彭健強表示，未來會找聽障團體合作擴大詞庫內容，加強翻譯功能，希望可以幫助到更多聽障朋友。

目前SignChat可以在Android系統手機免費下載，蘋果手機還要等到明年3月左右才開放。

記者 牛暄文 王興中 陳保羅 台北報導