20

昨天我們的報導中提到了，中正大學有一個台灣手語線上辭典，其實啟聰協會也推出了一套台灣手語辭典。今天除了帶您去看看這部辭典有什麼特別的地方之外，還要看這些e化的手語的實用性。

這裡是1999的話務中心，專責服務聽障的手語翻譯員，經常要做手語跟口語的轉換，遇到不會的字怎麼辦?

1999話務中心 手譯員 吳雅琴：大部分都會看到聽障朋友就直接問，或者是有朋友是翻譯員直接問。

直接問人是最快的方法，不過沒有人問的時候，網路資源就可以幫上忙。啟聰協會，在10月推出了一套台灣手語辭典，裡面收錄了3千多個詞彙。依據來源很多，包括最早的手語書"手能生橋"、近期的勞工局手語翻譯培訓教材、還有由聽障者趙建民所出版的「台灣自然手語典」等書，以及教育部的「常用手語辭典」，裡面常被使用的手語詞彙，通通都被收錄下來。

啟協台灣手語辭典 研究助理 丁立芬：其實這個手語辭典，早在十多年前，史文漢，我們還在做這個研究的時候，其實就已經想要做了，因為我們本身沒有經費，所以我們做的速度就很慢。

之前，在97年中正大學就已經有推出的台灣手語線上辭典，啟聰協會的這部辭典，有什麼不同？

啟協台灣手語辭典 研究助理 丁立芬：除了中文我們來查之外，用手語這個語言他本身的一個表達方式，就是他的手形、還有他的位置來查，我想這個是蠻重要的。

手形就像是中文字的部首，像是「銀行」就是用兩個「錢」的手形來組成。查到手語比法，還有例句可以參考。

啟協台灣手語辭典 研究助理 丁立芬：讓大家了解說，其實不同的中文句子裡面，雖然用到的是同一個手語的詞彙，可是他翻譯的方式，他講出來的方式其實是不一樣的。

未來，更希望在這部辭典裡，加上對手語完整的描述。

啟協台灣手語辭典 研究助理 丁立芬：那因為手語他是一個動作，他會有一個方向，手指頭也會有一個指向，那也會有接觸點，所以這些符號我們慢慢把他設計出來，將來我們可能就會有手語的文字。

只是這一套台灣手語辭典才剛上線，知道的人並不多。

記者VS手譯員楊智喬：「啟協最近有出一套(手語辭典)你知道嗎?」這個部份是沒有使用過耶。

其實不論是啟聰協會的線上辭典，或是中正大學的線上辭典、地名姓氏資料庫，這些網路資源，都是對手語有更多、更完整的紀錄。

1999話務中心 手譯員 丘安：一頁一頁這樣翻(書)，那可能在使用速度上面會比較慢，然後也有的比較不熟悉的字，也比較沒有辦法了解，那麼精準的打法，那但是如果使用線上字典的話，就非常的一目了然。

手語日新月異，老手語值得保存，新的手語也需要被紀錄，期盼能夠利用網路的可擴充性，在各界的努力下，讓這些手語詞典的語料更豐富齊全。

記者 歐姵君 王興中 台北嘉義綜合報導