20

未來手譯員翻譯認證要分級了，勞委會已經公告乙級檢定規範，只要評審人員訓練和考試收費標準製訂完成，最快明年就可以報考，期盼多年的手譯分級就快要上路，聽障朋友都覺得很開心。

手語翻譯員檢定確定分級，以後拿到丙級的手譯員，只能夠從事生活或臨櫃的手語翻譯。而乙級才能夠從事教育、法律等專業領域公共事務的手譯服務。

勞委會中部辦公室 第二科專員  陳小玲：明年度到6月30號之前，我們完成乙級的基準作業的話，可望順利在明年7月1號公告，正式列入明年第三梯次來開檢。

而今年想要報考丙級的手譯員就開始適用新制，術科考試不像以往要連闖三關，只要考口語手語雙向溝通這一項就好了；至於手語翻口語，和口語翻手語，則是乙級才要考的，而且命題會更專業。至於學科部分，不管是新考丙證或領有丙證要再升級考乙級都要考。

勞委會中部辦公室第二科專員 陳小玲：乙丙級各有他的專業知識的訂定，所以未來考乙級的時候，也必須加考學科、術科，兩個科目及格，就可以核發乙級技術證。

知道手譯要分級了，聽障朋友很開心。

聽障朋友 陳怡靜：乙級適合演講或專業的場合，內容比較複雜，像是法院、醫療方面，而丙級適合的場合，像是協助聾人做一般性的服務，譬如臨櫃申請資料的翻譯，以前都沒有分。

在啟聰學校任教的老師也說，這樣是精進手語的最佳動力。

台中啟聰學校教務主任 吳星宏：啟聰學校的老師最大的功能，就是可以把我們的手語運用在教學上面，那小朋友在上課上面可以吸取，更正確更深度的資訊。

而對於負責手譯員派案的協會來說，更是期盼多年。

啟聰協會顧問 丁立芬：以目前來說，所有翻譯的類別大概是這一類(專業的公共事務)是最多，我想勢必乙級證照的翻譯員，是我們需求最大量的。

因為目前聽障朋友來申請的案件大多是醫療、教育也就是需要乙級翻譯為主，但過去只有丙級檢定，所以長期以來都是丙級手譯當乙級甚至是甲級來用，現在分級了，雖然初期會對如何調派適合的手譯員造成困擾，不過長期來看，這才是讓手譯服務更符合聽障朋友的需求。

記者 程修玲 王興中 台北報導