20

高雄市議會首創全國先例，從去年開始在市政報告的網路，加了同步手語翻譯的服務，另外高雄聽障生活還有哪些不一樣呢，從今天起，我們推出「港都"聾"嘛通」專題報導，帶大家來了解高雄聽障朋友的心聲，首先就帶大家來看看，市政報告網路手譯服務的成效如何。

高雄市政報告情形：(今天是我們高雄市議會 第1屆第3次定期大會)。

這是高雄市政報告的網路直播，仔細看右下角還有手語翻譯員同步翻譯。去年高雄首創全國先例，在市政報告網路直播、搭配手語翻譯。

高雄市議會議長 許崑源：聽障這些市民同胞為了讓他們方便，讓他們知道對政治的參與感。

由於是同步翻譯，所以翻譯員都很資深，不過會議中經常發生爭執。

高雄市政報告情形：(但是這些錢其實應該是要用編哪裡？) (可能是要編在第二預備金)。

或是用不同語言諮詢。

高雄市政報告情形：(通常我們阿美族碰到都會講 你好，你回答就是一樣說 你好)。

怎麼翻，手譯員的挑戰很大。

手語翻譯員 陳麗貞：因為在議會的時候，常常是有那種幾乎吵架的情形發生，我在翻譯的過程中，當然我聽到聲音，我就直覺上臉的表情，表示誰很兇、就笑啦、對不起啦、尷尬啦，種種表情出來，那常常會造成我們聾人有時候會誤解我，為什麼妳那麼兇。

去年10月開辦時只有6名手譯員，而且只有市長列席的議程才會翻譯，而今年手譯員已經增加到8人，明年更會增加預算，全部議程都會有同步手語翻譯。

高雄市議會議長 許崑源：我也希望說，我們全國的議會可以同時跟進，讓我們這些弱勢朋友，讓他們有一個參與市政、政治的熱情。

不過這項服務上路快一年了，還是有不少高雄聽障朋友不知道，看來高雄市府還要再多多宣傳，才能讓高雄聾人真正參與市政。

記者 牛暄文 王興中 高雄報導