20

昨天我們報導高雄市議會首創全國先例，在市政會議的網路直播當中，提供手語翻譯，讓聽障朋友也能夠同步掌握市政，您知道這些勞苦功高的手譯員是怎麼來的？他們都是由負責全市手語翻譯申請「高雄手語服務中心」指派而來的，今天「港都"聾"嘛通」就帶大家來了解，高雄手譯員的手譯功夫、還有高雄聾人的申請的狀況。

手譯員翻譯情形：(同樣的原住民以前有一塊木頭)。

喜歡服務聽障朋友，從2年多前開始，郭純綢每個月第一個周六，都會到高雄美術館當志工，幫聽障朋友導覽。其實她的正職就是手語翻譯員，之所以踏入手譯員這一行，原因很單純，因為學手語越學越有興趣。

手語翻譯員 郭純綢：就是剛開始真的是興趣來學習，學一學就走到這邊了。

這裡就是負責高雄市手語翻譯的指派中心，現在有26名手語翻譯員，雖然目前高雄市聽障人口大約有1萬1千名，但是平均每個月申請案件，只有70、80件。

高雄市手語服務中心 行政人員 楊偉民：我們優先考慮到手譯員手語能力的這個情況，那在本中心來說，現在翻譯服務有採分級制度進行，但是考量每個手譯員他一方面能力的問題以及膽量的問題。

因為手譯員手語程度不一，不少高雄聾人希望指定資深手譯員來做翻譯，所以案量才不高。其實幫聽障朋友翻譯，資深手譯員說只要有同理心，就能夠得到他們信任。

手語翻譯員 陳麗貞：把他們當家人，那聽障我會用在同理心，因為我把聾朋友當成每個人都是我的家人。

手語翻譯員 郭純綢：他們的聽語障朋友的一些想法跟我們當然是有一點差距，可是調整、慢慢的去協調。

只要有醫療、司法、公務上的手譯需求，高雄市聽障朋友3天前向中心提出申請，就可以了。

記者 牛暄文 王興中 高雄報導