20

韓國從2004年身障平等法上路之後，全國才開始廣設手語翻譯中心，雖然專職的工作薪水不高，但是他們都說很有成就感。因為跟台灣制度不同的是，我們稱為"手語翻譯員"，但是韓國是用"手語翻譯師"來尊稱這份工作，另外更大不同點是；韓國還有聽障來擔任手語翻譯師。繼續就來看"手"探韓國系列報導。

專心幫聽障者翻譯，他是朴大京，因為對手語有興趣開始學，多年來一直當志工，真正入行當專業手語翻譯還不到兩年，雖然興趣變成了工作，不過他說要靠這份職業糊口，真的很辛苦。

韓國手語翻譯師 朴大京：要不計較金錢，擔任手語翻譯沒有抱著服務社會的精神，是無法做到這樣的。

目前朴大京薪水，一個月差不多140到150萬元韓幣，相當於新台幣3萬7左右，比起韓國大學生起薪至少台幣4、5萬元起跳，待遇真的不夠好，不過若是從精神面來說，他是滿足的，因為為了表示尊重手語專業，跟台灣以"手語翻譯員"稱呼不同，在韓國是以"手語翻譯師"來尊稱。

韓國手語翻譯師 朴大京：因為我是有信仰的人，所以與其說有自信，倒不如說是抱著信仰，以信仰的角度在做這件事(手譯)。

更特別的是韓國手語翻譯認證，除了有聽人手語翻譯師之外，還有聽障手語翻譯師。

韓國聽障手語翻譯師 李炫奭：老一輩不會手語，只能用動作來表達，像媽媽的手語是這樣的，他們(老聾人)不知道，就用韓國以前老一輩在腦後綁一個髮髻，這個動作代表"媽媽"。

同為聽障，聽障手語翻譯師更能抓到，不會手語的聾人要表達的意思，不只幫助老聾人來溝通，同時也創造聽障就業的雙贏局面。

記者 程修玲王興中 韓國 採訪報導