20

從今天起一連三天要帶大家來看看，嘉義地區老聾人的生活情況，首先今天要來關心，要增加老聾人衛教知識，手語翻譯員周湘瑤籌資拍攝了手語版的宣導影片，接著就來看「老聾之"嘉"」系列報導。

今年66歲的聾人陳秀嫻常常覺得身體不舒服，但是不知道到底是那裡出了毛病？

嘉義聾朋友 陳秀嫻：肝有問題、頭痛、肩膀骨折、腳也有骨折，昨天有點痛、覺得壓力大。

得要透過朋友才知道自己有哪些老人慢性病，就是看到老聾人對於慢性病認識不足，經常服務老聾人、曾經得過百大最佳勞工的手譯員周湘瑤，決定拍攝衛教宣導影片。

手語翻譯員 周湘瑤：特別是上了年紀的聾朋友，在陪伴的過程當中發現，就是說因為現在的文化差異，所以很多的手語單字沒有被更新，加上就是比較封閉，資訊蒐集比較不夠，所以他們在於疾病或是個人居家衛教這一塊，他其實是有落差的。

為了讓聾人可以輕易了解，周湘瑤和協助拍攝的稻江科技大學文傳系，不斷研究畫面和表達方式。

稻江科技大學文傳系專任講師 施靜宜：我覺得可能對我們一般的人來講，"世界"是一個我們常常用的詞彙，可是後來我們發現到說，聾啞人士對這個詞彙似乎對他們來講比較抽象一點，所以可能有這方面的問題，我們就可能要再多做一點溝通。

除了對白要簡單之外，也考慮到聾人的視覺，醫師和手語搭配畫面，採用1比1。

宣導影片：老年人一定會掉牙嗎？其實不然，掉牙的原因很多。

曾經接觸過不少聾病人的牙醫林忠毅，很肯定這個計畫。

嘉義市牙醫師公會理事長 林忠毅：聽障朋友他在接收知識這方面，尤其口腔知識，在於動作、一些解釋、不但書面文字之外，在於利用一些影像的方式，他們更容易接受。

從5月開始拍攝到現在已經接近尾聲，預計11月中旬對外發行，希望不只嘉義老聾人受益，未來更會把影片推廣到全台各大聽障協會。

記者 牛暄文 王興中 嘉義報導