20

來看兩岸聽障團體的交流，上海和廈門的聾人協會拜會桃園聽障團體，了解了台灣的翻譯制度之後，他們都覺得非常的羨慕。

這個手語可千萬不能翻成"結婚"，而是大陸"學生"的手語，這是上海和廈門聾人協會來台，希望了解台灣聾人福利和生活情形，特別拜會桃園聾啞福利協進會，而為了要招待他們，協會也做了萬全的準備。

桃園聾啞福利協進會理事長 李鴻源：台灣和大陸交流，手語當然是有差異性的，不過正好我有請一些聾人是大陸嫁到台灣來的，她們的大陸手語很流利，幫忙溝通就沒有障礙了。

簡報清楚介紹台灣聾人的福利，其中翻譯員制度最讓大陸聽障團體羨慕。

上海市聾啞靜技術學校退休教師 夏佩芬：(台灣)翻譯員很熱心、而且翻得很好，請他們來馬上就過來，但是上海就不同了，政府官員請手語翻譯他們都很樂意，但是如果是我去找，翻譯員就不幫忙，有錢才肯來，一看就知道沒有重視聾人，感到很難過。

廈門聾人協會也直說，回去之後要向廈門市政府宣傳手譯員對聾人的重要性。

廈門市聾人協會外聯部部長 許瑾：在廈門能夠協助手語口語翻譯的，只有1、2位人不多，這裡(桃園)有20幾個，好多喔、我很羨慕，廈門翻譯員制度沒建立好，我想回去之後要多宣傳，讓聽人來學手語，多幫忙聾人。

雖然台灣聾人的福利，有許多值得學習的地方，不過許瑾說"聾人就業"這一塊，廈門做的比台灣還要好。

廈門市聾人協會外聯部部長 許瑾：廈門聾人就業，95%都有穩定的工作，(廈門)政府對聾人提供很好的照顧，這一塊是政府做的比較好的。

這次交流雙方都說收穫不少，希望以後兩岸聽障團體可以建立起常態性的互訪。

記者 牛暄文 王興中 桃園報導