20

翻譯是不同語言之間溝通的橋樑，除了一般常看到的聽人翻譯，聾人也可以擔任翻譯的角色喔。台灣手語翻譯協會，去年已經培訓了16位的聾翻譯，其中有6位通過了測驗。現在這些第一屆的學員們，除了不斷尋找翻譯機會，也接手籌辦第二屆的培訓，要讓更多的聾人朋友，有機會為自己的族群服務。

一群聾人朋友們在今年3月拍了一支短片，來讓大家認識什麼是聾翻譯。

他們是去年台灣手語翻譯協會，第一屆聾翻譯培訓班結業的學員。經過了54小時的培訓，內容涵蓋翻譯概論以及不同翻譯領域的概況，學完之後還要參加學科以及術科的考試。

==聾翻譯培訓班執行長 靳武龍==

學科 一定要有60分以上

術科的部分考三項

看文字轉手語 看聽人的手語

轉成配合對方聾人的手語

以及把土手語

轉成聽手譯看懂的手語

16位參加考試的學員，最後有6個人通過拿到協會發給的證照。

而其中洪文廣，是每個禮拜從高雄到台北來上課。

==第一屆聾翻譯培訓班學員 洪文廣==

我自己有在教手語

但是為了多充實自己

所以來參加課程

才知道翻譯真的不容易

去年九月結業之後，雖然上台的機會不多。但是陳淑玲認為，聾人擔任翻譯有重要意義。

==第一屆聾翻譯培訓班學員 陳淑玲==

我希望社會可以多給我們機會

不管我們表現的好壞

多讓我們露臉

希望可以給聾人作表率

因為看現在 年輕的聾人

普遍好像沒有什麼信心 或是夢想很小

我希望我們可以把夢想做大

讓聾人看見

原來我們也可做得到

會比較勇敢有自信

基於共同的理念，第一屆結業的學員們，時常聚在一起、持續進修，也積極尋另外一條路--學習擔任導覽，爭取服務機會。現在這群學員們更接手籌辦，第二屆的聾翻譯培訓班。

==聾翻譯培訓班策畫 白妝如==

去年蒐集學員的意見

大家覺得比較不夠的是實習

上台經驗要多一些

去年是一次 不太夠

今年增加為兩次

另外去年沒有模擬考 今年有了

因為大家會緊張

不知道考試是什麼樣子

慢慢累積經驗，希望將培訓越辦越好，同時也號召更多人加入聾翻譯的行列，一起來為自己的族群服務。

記者 綜合報導