20

中正大學繼2008年推出台灣手語線上辭典之後，在今年的九月，更推出了台灣手語的地名以及姓氏的線上資料庫，讓手語的使用者，多了一項可以使用的資源。其實這兩個新上線的資料庫，除了提供查詢之外，更重要的是從不同的面向，證明了台灣手語跟其他的語言一樣，可以不斷的擴充詞彙。繼續就來看看我們今天e化手語的專題報導。

嘉義的鹿草、山美，這些地名手語怎麼比？還有遇到複雜的字，比不出來也令人頭痛。

聽障者 黃士真：手語有少部份很難比出來，很多聾人溝通的時候，不知道怎麼表達，只好用寫的才知道，沒有標準的手語。

以後地名不會比，上網就可以查。只要輸入中文，就可以對照手語。這是今年九月才上線的「台灣手語地名網」。為手語的使用者，提供參考比法。

中正大學語言所 副教授 張榮興：像士林用砍頭的地方，那新莊用像這樣的一個手勢，那其實在很多的南部地方，也許他們不一定了解這個地方的這個打法。

這個網站上，不僅蒐集了在地的手語，而外地的聽障者可能的比法也一併收錄。

中正大學語言所 副教授 張榮興：像這邊(嘉義)的聾朋友也有告訴我，他就直接打新，然後加上一個草字頭加壯，那這樣的一個打法其實我們也把他蒐集進來。

可以借用字形表達以外，如果複雜的字，借用字義表示也很常見。

中正大學語言所 副教授 張榮興：像譬如說望安，第一個看到望，望這個字，其實有時候人家會想到希望的望，所以有人會覺得說我打希望的望安，第二個，有人會覺得，這個望是看的意思，所以望安。

中正大學語言所的張榮興老師，花了6年的時間，蒐集各地的手語，經過和聽障朋友討論同意之後，在網站上放進了1千個地名的手語。此外，還建立了一個「台灣手語姓氏資料庫」，除了方便使用者查詢，還有一個更重要的目的。

中正大學語言所 副教授 張榮興：想要證明一件事情就是，我們如果台灣手語是一個自然語言，那麼它應該可以跟其他世界所有的自然語言，不管是口語也好，手語也好，或者其他相關的語言也好，它都能夠不斷的更新自己的詞彙，適應新的環境，新的時代，不斷的納入新的詞彙進來。我們稱為辭彙的借用。

結果發現，台灣手語的造字規則，就和其他語言相同。目前，學術性的研究已經告一段落，不過聽障朋友更期待，可以蒐集更多、全台各地的字彙。

聽障者 于俊明：希望大學教授們能持續研究，邀請聽障朋友，來看這樣的手語是不是適當，如果大家認可，就可以公開出版，供大家學習，這樣比較好。

記者歐姵君 王興中 嘉義報導