20

手語翻譯員是聽障朋友溝通的好幫手。為了讓聽障朋友接受的服務有品質保證，依法從明年開始，擔任手語翻譯，一律要有丙級證照。而台北市已經提前在今年完成，勞工局手語翻譯團的42位翻譯員全部都領有證照。其實這個翻譯團已經成立超過十年了，昨天還特地表揚服務時數超過2千個小時的翻譯員，其中還包括負責這次總統辯論的手語翻譯員。

領獎受證，每個人臉上都掛滿笑容，因為真的很不容易，他們都是提供手語翻譯服務超過2千個小時的手語翻譯員。認出來了嗎？這位李振輝也是總統大選辯論的翻譯員。許多重大翻譯場合都看得到他的身影，投身手語翻譯已經有25年，還擁有法學碩士的高學歷。

手語翻譯員 李振輝：一路上事實上，我不會認為法律跟我日後的工作有甚麼關聯，因為在那個很小的年代、很窮困的年代，事實上你會覺得，你需要一點點回饋啦。

懷著回饋的心，當聽障者耳朵的還有她，本身也是聽障家長的翻譯員-李麗花。

手語翻譯員 李麗花：(聽障者)他的需求告訴了公司，那公司第一次、第二次不清楚的情況下，都由聽障者自己申請手語翻譯員，到了三、四次以後，他們的單位主管就知道了，就主動的幫他申請。

台北市勞工局自89年提供手語翻譯服務，這10幾年來，慢慢打開社會對聽障者的接納度。依照身心障礙者權益保障法的規定，從明年起，擔任手語翻譯，一定要有丙級證照。而台北市已經提前在今年完成，42位翻譯員都領有證照。未來，除了繼續提供專業的服務，隨著翻譯場合的多樣性，手語翻譯員的程度再提昇，將是下一個課題。

記者 歐姵君 王興中 台北報導