20

聽障畫家艾瑪又要開畫展了，特別的是這次是師生一起展；在展出的學生當中，有一位是手語翻譯員林麗媚，這雙幫聽障朋友搭起對外溝通橋樑的雙手，會畫出什麼樣子的風格呢？現在就帶您一起來欣賞。

這一幅"嘻戲中的女孩"，就是出自手語翻譯員林麗媚之手。

聽障畫家艾瑪學生 林麗媚(手譯員)：你就會回想到小時候，下雨天最喜歡穿著雨鞋在踐踏那種感覺，就覺得回到小時候，那種純真的感覺，所以很喜歡這一幅畫的鮮艷。

原本是艾瑪的手語老師，當艾瑪開始教油畫之後，兩個人角色互換，林麗媚成了艾瑪的學生。原本是搭起聽障朋友對外溝通橋樑的雙手，現在拿起畫筆，雖然技巧還不是很成熟，但是作畫的快樂不只自己，連來欣賞的聽障朋友也感受得到。

賞畫聽障者 柯凱嵐：可能再等五年繪畫技巧會更純熟，她的畫作就會和手語翻譯本業的程度一樣高竿，到時候左右開弓、二者兼顧。可能以後會闖出另一番名號。

聽障畫家艾瑪學生 林麗媚(手譯員)：靜態(作畫的時候)你就可以釋放自己，不管好的情緒或不好的情緒，都可以藉由顏色在畫板上面去著墨，可是對於人(翻譯的時候)就真的是在修自己，我覺得這很好，兩方面都有在修自己。

在31件學生作品當中，每一幅都很特別，不過這幅對艾瑪來說意義重大。

聽障畫家 艾瑪：我的兒子也同時來參展，對他來說也是一個蠻有成就感的，他在畫作當中，他才會感受到他的母親原來教畫是這麼的辛苦，原來畫畫是那麼的不簡單。

而對展出的學生來說，能夠與老師一起聯展，也與有榮焉。

聽障畫家艾瑪學生 卡蘿：我覺得很榮幸，因為我不知道以後還會不會有這種機會，但是這一次託艾瑪的福，可以在這樣一個參展的過程中，朋友來看也都會鼓勵我肯定我。

聽障畫家艾瑪學生 林翠珊：給我們一個初學者，一個鼓勵這樣，大家都很高興能夠有這個機會。

創造自信的就是這個小小畫室，在這裡不用天份，只要肯畫，艾瑪就有辦法讓學生揮灑出不一樣的生命色彩。

聽障畫家艾瑪學生 郭色棉：我很欣賞她對藝術、對美的追求 那種態度。

聽障畫家艾瑪學生 宋之菡：艾瑪她是一個很陽光的人，所以跟她在一起都很正面，所以你心情自然就會受到影響。

這次師生聯展之後，艾瑪的下一步將朝"福音展"邁進，要讓更多人感受到繪畫的力量。

記者 程修玲 王興中 台北