20

台北詩歌節20號就要登場，今年主題是「詩‧無障礙」首創先例邀身心障礙朋友一起來參與，聽障朋友也不例外；主辦單位還特別辦暖身活動、請到詩人楊佳嫻與聾人協會進行一場無聲的詩交流，究竟擦出什麼樣火花？來看我們的報導。

第一次與聽障團體面對面交流，詩人楊佳嫻說沒想到反應竟然比她平常上課還要熱烈。

詩人 楊佳嫻:我覺得他們好活潑，然後想像力好豐富，而且我覺得是非常敢於表達。

要帶聽障朋友進入文學世界，楊佳嫻用聽障朋友最擅長的視覺，從看懂一幅畫開始。

（有人有看出來 怪在哪裡嗎）
（對 頭被罩起來）

再進入詩的領域

(翠瓦紅杏盛開）
(我獨牆外徘徊）

照平常講課的內容，楊佳嫻並沒有因為對象是聽障朋友就講得比較簡單，看到聽障朋友的回饋也證明理解上並沒有困難。

詩人 楊佳嫻:我覺得也許也會打破一般人，像我這樣的一般人原來的某些想像，所以就我來講我並沒有覺得有很大的差別，反而就是說 後面有一個人他在手語翻譯的時候，我覺得反而就加入了戲劇的元素，所以我覺得它結合起來反而變成一種多聲道的表達狀態。

而對聽障朋友來說在詩人楊佳嫻的帶領之下，他們發現其實文學沒有那麼難接近。

聽障朋友 蔡晏竹:一開始不懂，不懂那是什麼意思，後來老師說我這才知道這是什麼意思

聽障朋友 林麗君:一般人透過聆聽欣賞詩作，但是聾朋友怎麼辦?我們可以藉由文字閱讀對心靈產生的激盪再轉換自然手語來分享。

今年台北詩歌節第一次邀請身障朋友一起加入，聽障朋友陳淑玲也熱烈響應，她觀察到捷運上不少人被智慧手機制約成了低頭族，所以寫下這首--"大家皆低頭"的詩。

聽障朋友 陳淑玲:詩對聾人算是有障礙，因為聽不到，可能沒辦法聽到日常生活的聲音，現在(詩歌節)加入無障礙，我覺得可能會讓我們聾人有所啟發，所以我來參加。

楊佳嫻說其實詩不難懂，而且也不是每首詩都適合每個人，這一首看不懂再找下一首詩，一定會找到自己喜歡的詩。而經過這一場詩的交流，以後聽障朋友會再接觸詩嗎？

聽障朋友 張景峰:會 會 我發現對自己很有幫助，重點是 還要努力 多看多讀。

記者程修玲 王興中 台北報導