20

隨著每天中央流行疫情指揮中心，召開例行記者會，手語翻譯員被看見，也讓更多民眾知道聽障者的需求。而12號的記者會上，外媒BBC兩度以英文提問，手語翻譯即席不間斷，更引來網友讚賞。不過外媒以外文發問，可能讓觀看直播的觀眾不清楚問題，也會影響到手語翻譯品質，對此，指揮中心表示，現場外媒都有能力以中文提問，日後手語翻譯將不受影響。
 

每當中央流行疫情指揮中心召開記者會時，都可以看到手語翻譯員提供的即時服務。而在12號的例行記者會上，有外媒兩度以英文提問，站在指揮官陳時中後方的手語翻譯李振輝照常翻譯不間斷，深獲網友好評。

手語翻譯李振輝表示，「我們沒有專業的訓練，但是因為我們的工作經歷當中，有不少是有不同語言別的，我們只是儘量、但是沒有辦法百分之百，因為跟專業的口譯還是有落差，但是我們都會利用我們聽得懂的範圍內，盡量表達出來。因為不一定後段會有中文翻譯，那他們的訊息就會遺失掉了，所以我們會儘量努力。」

已有30年手語翻譯資歷的李振輝，目前是行政院和立法院專屬的手語翻譯，通常公部門的專業性用語都可以事前做準備，他坦言這次情況來得突然，幸好研究所有用到大量英文溝通，讓他有能力可以及時手譯。

李振輝表示，「在研究所時期就是全英文的學習環境，所以會一點點的溝通，可是沒有真的很專業啦。（剛才的英文翻譯你會給自己打分數嗎）有60分我就很高興了。（為什麼）如果就我自己對手語翻譯這一塊的要求，應該至少要到9成以上，可是那個只能儘量拼湊，讓他知道說大意是什麼。」

這次台灣不只防疫表現讓國際刮目相看，現在連手語翻譯員面對突發狀況的應變能力，也獲得高度讚賞。