20

歡迎回到手語新聞的現場，睽違八年，之前都是委外培訓，今年台北市政府勞工局又再度自己接手培訓手語翻譯班。經過8個月的課程以及100個小時的實習，上周六他們結訓了！結業典禮上他們秀出學習的成果，一起來看看。

不只把最近網路遊戲很夯的開心農場搬上台上表演，
還有到學校送信，結果被狗咬傷送醫的故事。

演郵差的黃書煌本身就是郵差，來上手語翻譯培訓班是因為妻子是聽障朋友，現在結訓了，成果如何呢？
手譯班學員 黃書煌vs.黃書煌妻子 莊育桂：現在我手語程度好不好，不錯。
滿意的還有來觀禮的學員父母親們。
手譯班學員蔡依芳母親 戴慧玲：女兒手譯班結業了，做媽媽的也覺得與有榮焉、很高興，希望她可以成為翻譯員，幫忙溝通、做好事。
把證書和媽媽分享，因為爸媽都是聾人，讓蔡依芳來上這個培訓班，現在手語進步了，更重要的是她可以跟媽媽暢所欲言。
手譯班學員 蔡依芳：我來這邊上課之後，就覺得跟我媽媽溝通，好像有很多心裡以前沒有辦法講出來，沒有辦法表達的話，好像都可以表達就覺得很開心。

之前都是委外培訓，今年台北市勞工局再度自己開班培訓手語翻譯員，要拿到結業證書可不容易。
手譯班老師 李俊樂：因為一開始的時候，手語程度比較不齊，有些是有基礎，有些是沒有基礎，但是經過八個月，我是覺得程度上差不多拉齊了，所以我覺得很難得。

結業得要通過8個月242個小時的課程，以及100個小時的實習，當初錄取40名，只有20個順利完成，手語老師期許，結訓只是一個開始，希望這群學員們還要繼續精進自己的手語，考上手語翻譯丙級證照，將來成為聽障朋友對外溝通的好幫手。