20

台灣第一部真人3D電影「小丑魚」還未正式上映，導演安排多場慈善映演，上周五請到上百位聾人前來觀賞，會後和導演熱烈討論，也給導演很多意見，導演說，聽障朋友的觀察力很棒，他會努力學習，下一部拍一個適合大家看的電影，而聽障朋友知道導演是單耳聽障，更覺得是聽障之光。

電影對白：(我再問你一次，鏡子裡面是誰)吳郭愉，扮了小丑的吳郭愉。
因為爸爸姓吳、媽媽姓郭，希望他快樂長大，所以取名吳郭愉的大男孩。因為有個諧音的名字，再加上不愉快的童年，讓他超沒自信，直到當了小丑，讓他找回快樂人生。
這是台灣第一部真人3D電影「小丑魚」，16號才正式上映，之前安排多場慈善映演，10號這一場讓導演印象最深刻。
觀眾 黃淑芬:男主角名字聲音很像"吳郭魚"但是對我們聽障朋友來說，這個 這個對我們來説沒有特別意義，因為我們聽不到，所以我們看到那個字"吳郭愉"，不會聯想到那個"吳郭魚"。
一聽到這個反應，導演曲全立才發現要拍一部聽障朋友也可以看的電影有多困難。
小丑魚導演 曲全立:"吳郭愉"取其諧音，他們聽不到，他們沒有辦法感受，還有3D上最麻煩最複雜的字幕上的問題，因為聽障朋友他們可能聽不到，所以他們需要眼睛去判斷那個字，所以字幕 3D字幕跟人實體的位置會有一個視差，如果他們不斷這樣看會不舒服。
聽障朋友的寶貴意見，導演說會努力在下一部電影實現。
小丑魚導演 曲全立:回去之後要把耳朵放在心上，用心去看，眼睛也放下來，用心去看，看這些朋友，然後到底需要什麼，因為我覺得能夠為這些朋友做一點事情，拍一些影片，我覺得蠻值得的。

導演有收獲，來看的聽障朋友也沒有空手而回。

小朋友：為什麼，那個紅鼻子是什麼做的？導演：紅鼻子是小丑的心呀 是塑膠，還有海棉
小朋友知道了小丑紅鼻子的作用，而大人們則是看到這部片要傳達的想法。
觀眾 高郁婷:生活裡面有很多挫折，可是看完之後，人生真的很精彩。
而且不少人第一次看3D電影，大大開了眼界。
觀眾 孫樹良:戴上這個3D眼鏡，非常有臨場感，像是東西就跑到眼前一樣，嚇一跳，像真的一樣，很新奇，很棒。
又知道導演的人生經歷，又更佩服。
觀眾 孫樹良:很棒，我原本以為導演是聽人，後來才知道他一耳失聰，跟我們一樣，有聽力障礙，一樣算是聽障，覺得很光榮。
為了實現對女兒的承諾，導演曲全立拍出了台灣第一部本土3D電影，已經創造歷史，其實他七年前因為腦瘤失去了左耳聽力，一耳聽不到能有這樣的成就，更算是另類的聽障之光。

記者 程修玲 鄭凱文 台北報導